Sedemnásta Epizóda
Chceš mi týmto naznačiť,
že mi jej nedovolíš ublížiť?
Skús to!
- Hyun Moo. - Zavolaj jej.
Chem, aby si jej smrť videl na vlastné oči.
Iba to ti zničí život, tak ako si ho mne zničil ty.
Hyun Moo, prečo toto robíš?
Veď ty si urobil to isté, bastard!
- Čože? - Bol som vo väzení.
Kvôli tej hlúpej žene,
si nám zničil celú rodinu.
Myslíš si, že Nak Wonina rodina sú jediní ľudia, z ktorých sa stali obete?
Aj ja som obeť!
Obaja ste mi ublížili.
Jej rodina sa s tebou zblížila a začali sa až príliš o nás zaujímať.
Keby nenahnevali otca,
nebolo by teraz po nich.
Pokúsil si sa ju ochrániť.
Keby si nezavolal políciu,
nemuseli by sme teraz takto žiť.
Chcem vidieť, ako padneš na dno.
Hyun Moo, prestaň.
Keby som chcel s týmto prestať, nenajal by som si toho hajzla.
Tak čo, dostal si môj darček?
- Preboha! - Je v poriadku?
Ty a tvoja mama ste mi posielali peniaze.
Tak som vám ich pekne vrátil.
Čo? Si sklamaný?
Myslíš si, že ti nedokážem ublížiť?
Mýliš sa, takže jej okamžite zavolaj.
Je mi ľúto, že som ju nemohol zabiť už včera večer.
Bol si to ty?
To ty si ju napadol?
Si slepý, či čo?
A čo tá pesnička?
Ako si o nej vedel?
Tie napadnutia...
Si za tým?
Presne tak!
Žijeme v príšernom svete. Preto ho musím zničiť.
Presne ako otec.
Slaboch!
Bože!
Daj tie ruky preč!
Hyun Moo, postav sa.
Mal som iba otca.
Lenže jedného dňa si mi ho vzal.
Vieš čo pre mňa ten človek znamenal?
"Otec"?
Je to vrah.
Otec...
Náš otec je vrah.
No a?
Stále je to náš otec!
Práve pretože je to náš otec...
Práve preto mu nedokážem odpustiť.
Je to náš otec,
lenže je to niekto, komu nerozumiem.
Zomreli ľudia.
Zomrelo príšerne veľa ľudí.
Všetci zomreli kvôli nemu.
Prepáč.
To ja som zničil našu rodinu.
Je mi to ľúto.
Ale...
Otec nás nikdy neochraňoval.
Veď ho poznáš!
Ak sa budeš stále váľať na tej zemi, dám ťa na adopciu.
Vstaň.
Skús to znova.
Budem sa na teba pozerať.
Potom, čo si nahlásil nášho otca
si sa skryl pod sukňu tej ženy,
ktorá zradila otca.
Prestaň s tými hlúposťami!
Čo také urobil?
Mama...
Mama sa ťa nikdy nevzdala.
Čože?
(Pre Yoon Hyun Moo-a, 2-11 Uiwang, Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)
Možno si sa nás vzdal,
ale my sme sa ťa nikdy nevzdali.
Musel si o tom vedieť, však?
Musel si to vedieť, keď si odmietal našu žiadosť o návštevu.
Čo máme urobiť, aby si nám uveril?
Prečo nám nemôžeš jednoducho uveriť?
Ako ti môžem veriť?
Bodol si otcovi dýku do chrbta!
Ako vám všetkým môžem veriť?
Len sa na mňa pozri!
Chcem ťa stiahnuť z kože.
Chcem, aby si vedel, aký je to pocit.
Na Moo, si tam?
Neotváraj tie dvere!
Neotváraj ich, Nak Won.
Prosím ťa, prestaň!
Chcem, aby si sa zbláznil, tak ako ja!
Toto...
Vyhodil si to.
Toto...
Viem, že si to vyhodil.
Čo to má znamenať?
Ak si to vyhodil,
prečo to teraz držíš v ruke?
Vtedy...
Mohli sme sa spoľahnúť,
iba na toho druhého.
Otec pri nás nikdy nestál.
Takže...
Takže už prestaň.
No tak, ukáž mi, ako sa to robí poriadne!
Takže...
Už môžem zabiť toho bastarda?
Skutočne si želáš, aby som ti dal na to povolenie?
Áno.
Hej, dávaj si pozor na jazyk.
Prestaň svojmu bratovi tak ubližovať.
Hovorí sa, že staršie dieťa, je múdrejšie, než to mladšie.
Ale teba sa to netýka.
Hyun Moo.
Ty nikdy neprekonáš svojho brata.
Ty a ja...
Obaja sme vyrastali bez poriadnej matky.
Lenže ty si všetko dosiahol, tak prečo ma tu teraz žiadaš, aby som prestal?
Nie.
Všetkym ukážem, čo som zač!
Ukážem im, kto je Yoon Hyun Moo!
Dúfam, že sa budeš pozerať.
(112)
Na Moo!
Neotváraj tie dvere!
Poď sem!
Braček...
Prosím!
Prestaň!
Hyun Moo.
Ty nikdy neprekonáš svojho brata.
Hyun Moo.
Už...
Už si niekoho zabil?
Nie je nič nechutnejšie,
než byť vrahom.
Na Moo!
Nepozeraj sa.
Nepozeraj sa na mňa.
Na Moo.
Na Moo, otvor oči.
Pozri sa na mňa!
Gangnam-gu...
59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.
Nôž...
Niekto bol napadnutý nožom!
Ponáhľajte sa.
Stráca veľa krvi.
Zachráňte ho.
Prosím, zachráňte ho!
Nesmieš umrieť, Na Moo.
Neumieraj!
Nemôžeš zomrieť!
Ste v poriadku?
Pomôžte mi!
Úrad verejnej prokuratúry
Máte na starosti ten prípad, ktorý sa týka tých napadnutí v Gangname?
Vyzerá to tak, že Yoon Hyun Moo je hlavným podozrivým.
Čo si o tom myslíte? Veď sa predsa poznáte osobne.
Ako je na tom Nak Won?
Jej kariéra je u konca.
Herečka, ktorej trauma jej zabraňuje v práci.
Iba jej jediný úsmev je plný žiaľu a nešťastia.
Kto by s ňou chcel pracovať?
Prokurátor, ktorý napadol novinárku?
Myslím si, že máte niečo na srdci.
Áno.
Podobáte sa na Yoon Hui Ja.
On má v ruke kladivo, zatiaľ čo vy, pero.
Aký je medzi vami rozdiel?
Využívam pero na to,
aby som pošpinila vašu sestru a pomohla smútiacim obetiam.
Myslím si, že je to v našom biznise úplne bežné.
Vaše prirovnávanie ma dosť uráža.
Myslíte si, že ste vyhrali.
Mýlite sa.
Nakoniec uvidíte, že ste iba Yoon-ova hračka.
Ste hračka, s ktorou sa môže hrať mimo väzenia.
Chcete natočiť dokumentárny film?
Dobre viete, že ten dokument bude
iba o obyčajných sračkách,
ktoré Yoon Hui Jae vysral.
Nie ste taký istý pán, Im Tae Kyung?
Ako ste sa cítili, keď ste niekoho bodli v takom mladom veku?
Mali ste iba dvanásť, však?
To preto poznáte myšlienky vraha?
Vy tých zločincov netrestáte,
vy s nimi súcitite, však?
Čo ak ste ako oni?
Buďte úprimný.
Báli ste sa niekedy keď ste niekoho žalovali?
Dobre.
Máte pravdu.
Zvieratá, ako ste vy, Yoon Hui Jae a ja
sme sa nikdy nemali narodiť.
Narozdiel od vás, som nikdy nikoho nezabila.
Nie, dobre sa nad tým zamyslite.
Vy stále niekoho zabíjate.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Na Moo.
Prečo toto robíš?!
Prečo...
Prečo musíš byť mojim otcom?
Prečo je monštrum, ako si ty
mojim otcom?
Prečo?
Veď už som ti to raz povedal.
Zbavím sa všetkého,
čo z teba robí
hlúpeho a patetického bastarda.
(Chae Do Jin - na operačnej sále)
Nie je to Han Jae Yi? Vyzerá to byť ona.
Nak Won?
Ako môj Do Jin...
Prečo takto skončil?
Prepáčte.
Bol so mnou.
Nemohla som ho zastaviť.
Na Moo-a niekto bodol.
Kto?
Kto mu to urobil?
Yoon Hyun Moo.
Prišiel ku mne domov.
Môj braček?
Prepáčte.
Je mi ľúto, že som ho nemohla zachrániť.
Do Jin.
Na Moo.
Nesmieš umrieť!
Musíš zostať nažive.
Nech sa stane čokoľvek,
musíš zostať nažive.
Otvor!
Otvor tie dvere!
JIS - Jednotka intenzívnej starostlivosti
- Na Moo. - Neotváraj tie dvere!
Prepáč.
Ja...
Nebola som voči Na Moo-ovi najlepšia.
Taktiež som nebola dobrou matkou pre Hyun Moo-a.
Takže...
Takže sa ti chcem ospravedlniť za všekto,
čo ti urobil.
Prepáč.
Odpusť mi to, čo sa stalo pred rokmi,
ale aj dnes.
Jediné, čo môžem urobiť je, že sa ti ospravedlním.
Je mi to ľúto.
Nemusíte sa mi ospravedlňovať.
Chcem ospravedlnenie od ľudí,
ktorí mi ho dlžia.
Na Moo...
Na Moo sa kvôli mne zranil nespočetne veľakrát.
Jae Yi.
Ak sa ti ešte niečo stane,
ja aj Na Moo si to budeme navždy vyčítať.
Neprežieme to.
Ak sa ti niečo stane...
Na Moo...
Bude ho to veľmi trápiť.
Prepáč.
Na Moo.
- Si v poriadku? - Na Moo.
Nak Won.
Ako je na tom Nak Won?
Je v poriadku.
Na Moo.
Keď vidím, ako rozprávaš,
už mi je lepšie.
Myslela...
Myslela som si, že ťa už nikdy neuvidím.
Prepáč.
A čo Hyun Moo?
Chytíme ho.
Zastavíme to jeho šialenstvo.
Za svoje činy bude pykať.
Pokúsil sa ublížiť Nak Won.
Lenže zranil teba.
Bude za to pykať.
Chytím ho.
Nemohol ísť ďaleko.
Privediem ho.
Sľubujem.
Na Moo.
Staraj sa teraz o seba.
Držal si sa dobre, synček.
Som na teba veľmi hrdá.
Videli ste páchateľovi do tváre?
Videli ste ho vôbec?
Nie, nevidela.
Na Moo mi zakrýval oči.
Prepáčte, ale...
Na Moo.
Nak Won.
Prepáčte.
Bol to môj najstarší syn.
Môžem vám sľúbiť,
že ho prinútim zaplatiť za svoje hriechy.
Prepáčte.
Poďme.
Už ho hľadá polícia.
Čoskoro ho zatknú.
Nechoď domov, ale radšej zostaň v hoteli.
Prinesiem ti veci na oblečenie.
Poviem niekomu, aby sa postaral o Boma.
Nemusíš sa báť.
Moo Won, prepáč.
Keď sa o tom niekto dozvie, opäť ti narobia iba problémy.
- Tvoje filmy... - Moo Won.
Nebuď na Na Moo-a taký zlý.
A to isté platí na pani Chae a So Jin.
Sú to dobrí ľudia.
Je mi jedno, či sú to dobrí ľudia, alebo zlí.
Viem iba to, že sú nebezpeční.
Už som ich raz varoval.
Nak Won.
Je ti skutočne dobre?
Už niekto nahlásil auto, ktoré ukradol Hyun Moo.
Vyslali sme von hliadky
a taktiež sme poslali Hyun Moo-ovu fotku do správ.
Čoskoro ho chytia.
Nemusíte sa báť.
Zabijem ho.
Prestaň hovoriť také hlúposti! Si predsa policajt.
Je to jeho mladší brat.
A čo preňho ako brat urobil?
Išiel do väzenia a spôsobil úplný zmätok.
Prečo nechce nechať Do Jina na pokoji?
Veď je to jeho rodina!
Do Jin sa snaží všetko napraviť.
Každý deň ho prenasleduje tá istá nočná mora.
Snaží sa žiť.
Hyun Moo.
Hyun Moo!
Zbláznil si sa?
Musel si sa zblázniť!
Vždy si bol na Na Moo-a zlý.
No teraz si sa ho pokúsil zabiť?
Ako sa môžeš nazývať človekom!
Ty nie si človek.
Nie...
Čo si zač?
Ako si sa opovážil urobiť niečo také!
To ty by si ma zomrieť!
Mal by si zomrieť.
Ak sa Na Moo-vi niečo stane...
Sľubujem,
že ťa budem nenávidieť, až do konca môjho života!
Zaslúžiš si zomrieť.
Takže...
Takže ešte žije?
Ten bastard.
Žije?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko